No dia 30 de Agosto de 2009, o site alemão
Umlaufbahn 3 realizou uma entrevista aos Apollo 3, durante o intervalo entre as suas duas aparições no evento "Toggo Tour", no Media Park, em Colónia.
Entrevistador: Já se habituaram à fama? Ou ainda é algo especial para vocês, quando, por exemplo, são reconhecidos na rua?
Henry: É engraçado.
Marvin: Vamo-nos habituando devagar.
Henry: Sim...
Dario: Eu ainda não me habituei.
Marvin: Por vezes, esquecemo-nos um pouco de que somos famosos, mas depois aparecem os fãs, e voltamos a lembrar-nos.
Entrevistador: O que mudou na vossa vida, depois de atingirem o sucesso?
Dario: Somos reconhecidos na rua, damos concertos...
Entrevistador: O vosso dia-a-dia sofreu alterações?
Marvin: Sim, claro.
Henry: Por exemplo, antes, durante as férias, íamos à praia de vez em quando, nadar... agora, gravamos um filme! É uma grande diferença, mas é muito fixe.
Entrevistador: O vosso sucesso fez com que ganhassem mais amigos, ou perdessem alguns?
Henry: Eu ganhei. Não perdi nenhum amigo.
Dario: Eu também não perdi amigos.
Marvin: Nem eu.
Entrevistador: O que diriam aos pais que proibem as crianças de ir aos vossos concertos?
Dario: As crianças deviam dar-lhes prisão domiciliária...
Entrevistador: Aos pais?
Dario: Sim! (risos) Ou então... eu fugia pela janela!
Marvin: Eu não percebo... porque é que os pais proibem...
Entrevistador: As gravações têm sido divertidas ou stressantes?
Dario: Não... têm sido divertidas, mas um pouco cansativas.
Entrevistador: Já adquiriram muita experiência?
(o Henry e o Dario acenam afirmativamente)Dario: Sim, definitivamente!
Entrevistador: Vocês, sendo recém-chegados, trabalham com artistas bastante conhecidos. A cooperação correu bem?
Dario: Foi fixe.
Henry: Foram todos muito simpáticos.
Entrevistador: Tiveram aulas de representação, para o filme?
Dario: Sim, um bocadinho.
(o Henry e o Marvin acenam afirmativamente)Entrevistador: Conseguem-se imaginar a fazer algo mais dramático?
Henry: (acena afirmativamente) Sim!
Marvin: De qualquer modo, seria bastante divertido!
Entrevistador: Quando vamos ter o próximo CD? Brevemente?
Dario: Este ano, ainda. Esperamos nós!
Entrevistador: Okay... eu pensei que a "Adrenalin" também viesse a ser lançada como single?
Marvin: É fixe, não é?
Henry: É uma música que faz muito sucesso entre os fãs. Cantam sempre connosco a parte do refrão!
Entrevistador: Como acontece com a "Für Dich".
Marvin: Como acontece com todas!
Henry: Sim, com a "Für Dich" também!
Entrevistador: Os concertos ao vivo são os mais apreciados hoje em dia.
Dario: Acabámos agora de tocar em "Half-Playback".
Henry: Sim, e em Bielefeld também.
Entrevistador: Quer dizer que os microfones e a guitarra do Dario estão verdadeiramente ligados?
Henry: Absolutamente.
Entrevistador: Vai mesmo haver uma tour no próximo ano?
Dario: Sim!
Entrevistador: E já sabem quais as cidades que irão visitar?
Dario: Já sabemos que ficaremos uma hora em palco!
Henry: Sim... tocaremos metade do álbum, provavelmente... ao vivo!
Entrevistador: Já sabem quem vos acompanhará, como banda de fundo?
Henry: Será escolhida no momento.
Marvin: (aponta para o Ben) Mas ele deve vir.
Henry: Ele também tem um papel em "Teufelskicker".
Marvin: E o nosso baterista também... drdrdrdrd-zuck-bim! (faz movimentos de baterista)
Tim: Eu marco os compassos.
Entrevistador: Desde quando tocas bateria?
Tim: Desde os três anos. Por isso, já toco há oito anos.
Entrevistador: Corre o rumor de que o Marvin gostaria de fazer algo a solo, como rapper.
Marvin: (surpreendido) Quem disse isso?!
Entrevistador: Há alguma banda ou artista com o qual gostariam de fazer algo?
Dario: Green Day!
Henry: Sim, uma música em conjunto com os Green Day seria muito fixe!
Dario: Ou os H-Blockx!
Henry: Sim, eles destacam-se muito! Viste os tambores? Foi muito fixe!
(Nota: o Henry refere-se ao espectáculo em Bielefeld, em que os Apollo 3 e os H-Blockx actuaram no mesmo palco)Entrevistador: Até agora, todas as letras das vossas músicas são em alemão. Fariam algo em inglês, ou já está combinado que todas as vossas letras serão em alemão?
Henry: Sim, faríamos algo em inglês.
Entrevistador: O que costumam ver na televisão?
Henry: O que estiver a dar. Agora, não tomo muita atenção à programação, por isso, vejo isto, ou aquilo...
Dario: Eu gosto de ver K11, MTV... um pouco de tudo.
Marvin: O Next é fixe!
Dario: Sim, o Next é fixe! Ou o Nitro Circus!
Entrevistador: Vocês têm alguma música preferida? Vossa, ou de outros artistas?
Henry: São todas fixes! Por isso, das nossas músicas, gostamos de todas!
Marvin: Eu gosto muito da "Böse".
(canta) "Komm herein - und setz' den Hut ab."
Henry: De outros artistas... não sei... coisas diferentes.
Entrevistador: O que levariam para um planeta deserto?
Henry: Uma guitarra, dois microfones... três microfones!
Dario: Amigos!
Henry: Sim, definitivamente... mas se não pudéssemos levar pessoas.
Dario: Ah... okay! Então levava a minha guitarra!
Marvin: E roupas!
Dario: Sim... guarda-roupa, TV... e máquina de lavar!
Entrevistador: E se não houvesse electricidade?
Dario: Pilhas!
Entrevistador: Que outra carreira gostariam de ter?
Henry: Actor e músico.
Entrevistador: Só uma alternativa?
Henry: Não, de todo.
Marvin: Actor.
Entrevistador: De manhã, são preguiçosos, ou gostam de acordar cedo?
Henry: Odeio levantar-me cedo, nos dias que tenho aulas. Durante o fim-de-semana, durmo mais, e acordo quando quero.
Entrevistador: Há algo que gostariam de dizer aos vossos fãs?
Marvin: Gostaríamos de lhes dizer são os melhores fãs do mundo!
Henry: E que estamos muito gratos pelos presentes!
Entrevistador: Muitas vezes, em chats, há pessoas que se fazem passar por vocês. O que pensam a respeito disso?
Henry: Penso que é desnecessário.
Marvin: São pessoas sem amigos.
Henry: Sim, eles não têm amigos e depois fazem-se passar por nós.
Marvin: É um hobbie fácil.
Henry: E que é simplesmente desnecessário.
-----
Tradução: Miriam ( Apollo 3 Fans)
Fonte : http://apollo3-fans.blogspot.com/
Entrevista Original : http://www.umlaufbahn3.de/index.php/component/content/article/38-news/186-interview-mit-apollo-3-am-300809
Assunto: 30/08/09 - Entrevista com os Apollo 3 (Umlaufbahn 3) 
Ter Out 27, 2009 11:50 pm
